1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Următorul program conține un limbaj puternic accentuat
Violența și conținutul sexual pot să nu fie potrivite pentru unii spectatori sau inadecvate pentru copii
Acest conținut este destinat doar unui public adult

2
00:01:22,800 --> 00:01:27,500
Moartea de sus

3
00:01:25,980 --> 00:01:27,970
Ezel, du-te acum!

4
00:01:28,600 --> 00:01:30,820
.Bine atunci, fugi

5
00:01:33,440 --> 00:01:35,360
Chiar nu-ți amintești?

6
00:01:38,070 --> 00:01:40,220
.Vă sugerez să vă alăturați lor atunci

7
00:01:40,370 --> 00:01:41,860
Nu vor rezista mult

8
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Grăbește-te!

9
00:02:00,140 --> 00:02:01,150
Haide, Ezel!

10
00:02:17,110 --> 00:02:18,130
!

11
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Yaotel!

12
00:02:30,290 --> 00:02:32,200
Ce sa întâmplat, Yaotel?

13
00:02:32,710 --> 00:02:35,200
Fugi, băiete! Viața ta depinde de asta

14
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
Fugi!

15
00:02:39,300 --> 00:02:40,770
Pregătește-te să sari

16
00:02:46,930 --> 00:02:47,950
Sari!

17
00:02:54,770 --> 00:02:55,770
Haide!

18
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
Yaotel!

19
00:03:06,040 --> 00:03:07,130
.uite

20
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
...râul

21
00:03:15,210 --> 00:03:16,550
.El protejează acest loc

22
00:03:16,810 --> 00:03:18,800
Vom fi în siguranță aici pentru o vreme

23
00:03:18,960 --> 00:03:19,970
Haide

24
00:03:23,300 --> 00:03:25,820
Yaotel... ești grav rănit

25
00:04:18,610 --> 00:04:20,070
.Laudat sa fie Tezcatlipoca

26
00:04:20,530 --> 00:04:25,320
Luna a fost plină de mai multe ori de când un trimis ne-a onorat cu o vizită

27
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
Bătrâne, căutăm adăpost

28
00:04:28,080 --> 00:04:30,600
Orice ai cere, o, marele tigru pătat al zeilor

29
00:04:30,740 --> 00:04:31,910
De aici

30
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
bea

31
00:04:39,090 --> 00:04:40,200
Aceasta este pentru tine

32
00:04:40,380 --> 00:04:41,730
Da, mulțumesc

33
00:04:43,170 --> 00:04:44,260
.Nu atinge mingea

34
00:04:48,430 --> 00:04:50,820
...dar monștrii

35
00:04:50,970 --> 00:04:53,220
Întotdeauna există monștri, fiule

36
00:04:53,390 --> 00:04:56,440
Eu... nu sunt sigur dacă ne putem opri

37
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
Ochii mei sunt ca un far

38
00:04:59,190 --> 00:05:03,660
Da. Ochii tăi au văzut multe, fiule

39
00:05:03,980 --> 00:05:05,170
.multe

40
00:05:06,240 --> 00:05:08,680
Orașul nostru este un loc de refugiu

41
00:05:08,820 --> 00:05:10,930
Un refugiu din întuneric

42
00:05:11,310 --> 00:05:14,260
Apa care înconjoară orașul nostru ne protejează

43
00:05:15,210 --> 00:05:18,150
Râul este o barieră naturală

44
00:05:18,290 --> 00:05:18,740
...dar

45
00:05:18,850 --> 00:05:20,150
Odihnește-te, fiule

46
00:05:20,290 --> 00:05:23,130
Întunericul care urmează pe tine nu poate intra aici

47
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Multumesc

48
00:05:25,050 --> 00:05:26,510
Totul va fi bine

49
00:05:26,850 --> 00:05:30,510
Vino, îți oferim hrană și adăpost

50
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
Yautl?

51
00:05:57,000 --> 00:06:00,510
Odihnește-te, toată lumea. Și fără întrebări

52
00:06:11,450 --> 00:06:13,970
...Zianya și Mickey

53
00:06:14,730 --> 00:06:16,130
Aceasta este vina mea

54
00:06:17,390 --> 00:06:18,650
Poate că a murit

55
00:06:18,800 --> 00:06:19,440
.bine

56
00:06:19,600 --> 00:06:20,140
...kien

57
00:06:20,220 --> 00:06:20,910
Ce?

58
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
...Am crezut că este prietena noastră, am crezut

59
00:06:24,150 --> 00:06:25,710
Ne-ai trădat, Ezel

60
00:06:25,860 --> 00:06:27,530
.Am încercat să te hrănesc unui zeu

61
00:06:27,690 --> 00:06:29,240
Ea a făcut asta pentru a încerca să-și salveze oamenii

62
00:06:29,660 --> 00:06:31,570
Crezi că asta îndreaptă lucrurile?

63
00:06:31,740 --> 00:06:34,770
A fost un lucru rău, dar pentru un motiv bun

64
00:06:34,950 --> 00:06:36,660
Asta îți spui?

65
00:06:36,830 --> 00:06:38,540
Bine. Ce-i cu aripile tale?

66
00:06:38,710 --> 00:06:41,880
Vă rog, băieți, putem opri asta acum?

67
00:06:42,040 --> 00:06:43,510
.Xiania a plecat

68
00:06:43,880 --> 00:06:47,380
Ar fi trebuit să mă aștept la asta. Dar ea nu merita să moară

69
00:06:48,170 --> 00:06:49,800
...Poate aș fi putut face mai mult

70
00:06:53,180 --> 00:06:55,880
Da! Ar fi trebuit să-ți faci temele

71
00:06:56,060 --> 00:06:58,180
În loc să elimini un singur zeu

72
00:06:58,350 --> 00:07:00,260
...Și fă-te dușmanul altuia

73
00:07:01,440 --> 00:07:03,270
Și includea o altă fată

74
00:07:04,520 --> 00:07:05,660
...tu

75
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
.Oprește-te, Yaotel

76
00:07:09,460 --> 00:07:10,570
.Ne-ai ajutat

77
00:07:11,200 --> 00:07:12,930
Vrei să spui că Zhenya te-a ajutat?

78
00:07:15,710 --> 00:07:16,700
...piciorul tău

79
00:07:18,990 --> 00:07:20,930
Te rog, lasă-mă să te ajut

80
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
.Eu... vreau doar să fiu de ajutor

81
00:07:23,960 --> 00:07:28,150
Simt că m-am înșelat în multe din ceea ce s-a întâmplat și vreau să îndrept lucrurile

82
00:07:28,300 --> 00:07:31,130
Ar trebui să o corectezi pentru că chiar e vina ta!

83
00:07:31,300 --> 00:07:34,370
Asumă-ți responsabilitatea pentru misiunea care ți-a fost încredințată de zei

84
00:07:34,510 --> 00:07:36,350
Nimeni nu se poate ocupa de asta pentru tine

85
00:07:36,510 --> 00:07:38,060
Aș vrea să pot!

86
00:07:38,520 --> 00:07:40,060
Aceasta este datoria ta, Ezel

87
00:07:40,230 --> 00:07:41,890
.Tu singur

88
00:07:42,060 --> 00:07:45,510
Dacă aș fi sigur că asta va pune capăt suferinței noastre, v-aș devora pe toți

89
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
Nu ești ales, ești un blestem!

90
00:08:13,590 --> 00:08:14,600
.Îmi pare rău

91
00:08:24,190 --> 00:08:25,550
Am terminat cu drama

92
00:08:25,940 --> 00:08:26,950
Ne jucăm?

93
00:08:27,260 --> 00:08:28,370
.O sa te intalnesc

94
00:08:34,150 --> 00:08:36,820
Ascultă, vrei să vă bat băieți?

95
00:08:37,370 --> 00:08:40,290
Yaotel are dreptate. Aceasta este responsabilitatea mea

96
00:08:41,250 --> 00:08:43,910
Responsabilitatea mea este numai a mea și a nimănui altcuiva

97
00:08:44,610 --> 00:08:46,750
.Trebuie să fac asta singur

98
00:08:47,130 --> 00:08:49,170
În acest fel, nimeni nu va fi rănit

99
00:08:49,670 --> 00:08:53,640
Poate dacă aș fi singur, aș putea în sfârșit să reușesc asta

100
00:08:53,850 --> 00:08:55,620
Și nu mai dezamăgi pe toată lumea

101
00:08:56,720 --> 00:08:59,460
Dacă Nellie ar fi aici, ar fi foarte dezamăgită de mine

102
00:08:59,700 --> 00:09:00,680
.prostii

103
00:09:01,470 --> 00:09:02,200
Ce?

104
00:09:02,420 --> 00:09:04,970
Nu, Ezel, știi că asta e o prostie completă!

105
00:09:05,140 --> 00:09:05,480
...dar

106
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
Nu, nu, nu

107
00:09:06,850 --> 00:09:11,680
Ești scăpat de sub control și nu te vei ajuta nici pe tine și nici pe nimeni în acest fel

108
00:09:11,980 --> 00:09:14,800
A merge singur nu este niciodată o soluție

109
00:09:15,780 --> 00:09:17,880
Oamenii sunt mereu răniți și mor

110
00:09:18,030 --> 00:09:19,240
Întotdeauna

111
00:09:19,660 --> 00:09:24,950
Și dacă ești singur, nu vei găsi pe nimeni care să te prindă în timp ce cazi

112
00:09:25,790 --> 00:09:27,880
Sau îți întinde mâna dacă cazi

113
00:09:28,790 --> 00:09:31,860
Trebuie să mă iei de mână acum, idiotule

114
00:09:32,460 --> 00:09:33,460
.Bine, bine

115
00:09:35,690 --> 00:09:37,460
.Ești curajos

116
00:09:37,630 --> 00:09:39,730
Chiar dacă ești impulsiv și prost uneori

117
00:09:39,890 --> 00:09:41,620
Dar Zianya a luat decizia ei

118
00:09:41,760 --> 00:09:44,600
Te înșeli, aceasta nu este doar datoria ta

119
00:09:44,770 --> 00:09:49,130
Nu ai cum să o dezamăgi pe Nellie pentru că ai avut încredere în cineva care avea nevoie de încrederea ta

120
00:09:49,770 --> 00:09:50,880
...eu... eu

121
00:09:52,360 --> 00:09:55,620
.De fapt, aveam să spun că probabil ai dreptate

122
00:09:55,870 --> 00:09:59,040
.De fapt...desigur că am dreptate

123
00:09:59,310 --> 00:10:01,800
Ascultă, ai o misiune imposibilă

124
00:10:02,090 --> 00:10:05,510
...Dar, încetul cu încetul, a început să devină o persoană

125
00:10:05,870 --> 00:10:08,130
El poate realiza imposibilul

126
00:10:08,540 --> 00:10:11,060
...Nimeni nu a văzut prin ce am trecut și ce am făcut

127
00:10:11,210 --> 00:10:14,640
Nimănui nu-i pasă. S-ar putea să fie dezamăgit de tine, Ezel

128
00:10:17,720 --> 00:10:20,950
Cred că asta ar face Nellie dacă ar fi aici

129
00:10:24,140 --> 00:10:25,220
Mulțumesc, Tjun

130
00:10:25,390 --> 00:10:28,200
.Tjun, vino aici. Acești băieți sunt îngrozitori

131
00:10:28,600 --> 00:10:30,310
Haide, va fi un masacru!

132
00:10:30,900 --> 00:10:33,130
Hai, trăiește puțin

133
00:10:34,230 --> 00:10:35,600
Să ne distrăm!

134
00:10:36,490 --> 00:10:39,910
!Ezel?! El face parte din echipa ta

135
00:10:54,920 --> 00:10:59,130
Este nesăbuit să te strecori în spatele unui mesager al zeilor

136
00:10:59,380 --> 00:11:00,570
Este aceasta o amenințare?

137
00:11:01,090 --> 00:11:02,730
Nu ameninț

138
00:11:02,890 --> 00:11:04,260
Amenințarea nu ajută, nu?

139
00:11:04,980 --> 00:11:06,400
Nici măcar țipând

140
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
El are nevoie de tine

141
00:11:08,770 --> 00:11:11,330
Chiar dacă este o meserie importantă, după cum spune toată lumea

142
00:11:11,480 --> 00:11:13,550
Și oricât de important crezi

143
00:11:13,840 --> 00:11:17,260
Sprijinul tău moral este la fel de important ca și sprijinul tău fizic

144
00:11:18,820 --> 00:11:20,240
.Nu este un blestem

145
00:11:20,510 --> 00:11:22,600
După cum am menționat mai devreme, el este doar un băiat

146
00:11:23,120 --> 00:11:26,240
Fie că îți place sau nu, el are nevoie de îndrumarea ta

147
00:11:26,410 --> 00:11:29,170
De unde știi despre aceste lucruri, fată?

148
00:11:33,250 --> 00:11:37,130
Pleacă. Înainte să le spun cum aripile devin roșii

149
00:11:38,800 --> 00:11:40,710
Fiecare avem secretele noastre, Yaotel

150
00:11:58,690 --> 00:11:59,680
...dureros

151
00:12:28,050 --> 00:12:30,640
.Vreau doar să-ți mulțumesc

152
00:12:30,890 --> 00:12:32,480
Ești printre familia ta aici, fiule

153
00:12:33,330 --> 00:12:34,390
ce vrei sa spui?

154
00:12:34,900 --> 00:12:36,880
Acest oraș nu este pământul ei

155
00:12:37,310 --> 00:12:39,910
Sau casele și apa care ne protejează

156
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
Orașul sunt acești oameni

157
00:12:43,490 --> 00:12:44,730
Familia mea

158
00:12:46,110 --> 00:12:49,220
Și ei sunt și familia ta

159
00:13:03,550 --> 00:13:05,800
.Fii cu ochii pe minge, lucrează în echipă etc

160
00:13:05,970 --> 00:13:08,080
.Si asta nu merge, iluzia

161
00:13:11,310 --> 00:13:12,350
Multumesc

162
00:13:13,940 --> 00:13:17,480
Shanastako, vreau doar să-ți mulțumesc că m-ai salvat

163
00:13:17,650 --> 00:13:18,880
.Mă bucur că ești cu noi

164
00:13:19,470 --> 00:13:20,480
Nu-mi mulțumi încă

165
00:13:20,670 --> 00:13:21,610
Așteaptă!

166
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Da

167
00:14:05,740 --> 00:14:07,420
Încerci să joci greu, Yawtle?

168
00:14:07,570 --> 00:14:09,070
Acest lucru nu este în natura ta

169
00:14:09,870 --> 00:14:13,080
Te implor, o, Regina Morților, să te întorci pe domeniul tău

170
00:14:13,300 --> 00:14:15,520
Moartea soțului tău nu a fost intenționată

171
00:14:15,750 --> 00:14:18,950
Haide, să nu mai vorbim despre el

172
00:14:19,120 --> 00:14:23,080
Trebuie să mai existe ceva ce putem face cu gura noastră

173
00:14:26,740 --> 00:14:27,840
ce vrei?

174
00:14:28,580 --> 00:14:30,880
Am întrebat ce vreau, Yaotel?

175
00:14:31,690 --> 00:14:33,560
Am crezut că este evident

176
00:14:43,860 --> 00:14:45,620
Nu mă tachina, o, moarte

177
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
.Am o responsabilitate, băiete...e datoria mea

178
00:14:50,270 --> 00:14:51,530
.Văd

179
00:14:51,820 --> 00:14:53,950
Dacă asta te reține

180
00:14:54,120 --> 00:14:57,420
Atunci trebuie să preiau această responsabilitate pentru tine

181
00:15:14,750 --> 00:15:15,930
!Ezel

182
00:16:18,370 --> 00:16:19,840
Du-te, du-te! S-a terminat jocul

183
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Repede!

184
00:16:21,610 --> 00:16:24,380
Care sunt aceste lucruri? Mai multe măturătoare de poartă?

185
00:16:24,080 --> 00:16:25,420
.cel mai rău. Mult mai rău

186
00:16:25,580 --> 00:16:28,330
.Stele Miktikasiutl, Tzitzimimiya

187
00:16:31,800 --> 00:16:33,930
Da, nu contează. cu mine?

188
00:16:54,950 --> 00:16:56,740
Merge! Doar du-te

189
00:17:02,620 --> 00:17:03,840
Uită-te la mine!

190
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
!Shanastaku

191
00:17:27,690 --> 00:17:28,680
Nu!

192
00:17:29,980 --> 00:17:31,730
...Nu! Nu

193
00:17:32,000 --> 00:17:36,200
Nu, nu, nu

194
00:17:37,210 --> 00:17:38,280
Nu!

195
00:17:40,870 --> 00:17:42,040
Aceasta este vina mea

196
00:17:42,200 --> 00:17:44,370
.Ezel! Trebuie să rămânem împreună

197
00:17:44,960 --> 00:17:47,280
Vrei să te joci?

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,260
!

199
00:17:53,280 --> 00:17:54,420
Hai să ne jucăm atunci

200
00:18:02,010 --> 00:18:03,880
.Aduc aceste lucruri la mine

201
00:18:04,060 --> 00:18:05,110
! Ajutați-mă

202
00:18:05,270 --> 00:18:06,260
!

203
00:18:29,790 --> 00:18:30,710
!

204
00:18:30,800 --> 00:18:31,420
!

205
00:18:50,600 --> 00:18:51,620
!

206
00:18:57,440 --> 00:18:59,730
Haide! Haide

207
00:18:59,900 --> 00:19:02,280
Shanastaku... unde... unde mergi?

208
00:19:02,450 --> 00:19:04,020
nu ma simt bine

209
00:19:04,200 --> 00:19:06,040
Stai acolo, bine?

210
00:19:24,800 --> 00:19:25,820
...Nu

211
00:19:25,970 --> 00:19:27,370
...familia mea

212
00:19:27,700 --> 00:19:29,820
.Salvează-mi familia

213
00:19:31,940 --> 00:19:33,480
E atât de rău?

214
00:20:21,320 --> 00:20:23,420
!Kayin! Kiain

215
00:20:39,610 --> 00:20:40,640
!

216
00:20:46,590 --> 00:20:48,080
Vă rog să nu spuneți restul

217
00:20:50,100 --> 00:20:52,280
Kien! esti bine?

218
00:20:52,500 --> 00:20:54,480
...sunt bine

219
00:20:54,640 --> 00:20:55,340
Cum?

220
00:20:55,370 --> 00:20:56,420
Unde este Ezel?

221
00:21:09,910 --> 00:21:10,910
!Băiat!

222
00:21:11,910 --> 00:21:12,910
...Ezel

223
00:21:14,620 --> 00:21:17,910
O, monștri! eu! Mă vrei?

224
00:21:25,220 --> 00:21:27,050
Fugi! Repede

225
00:21:30,760 --> 00:21:31,420
Nu!

226
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
!Ezel! Nu

227
00:21:32,910 --> 00:21:35,890
Vino să mă ia! Tu mă vrei pe mine, nu pe ei

228
00:21:37,980 --> 00:21:40,520
Vino să mă ia! Mă vrei?

229
00:21:41,000 --> 00:21:42,110
...Nu

230
00:21:42,940 --> 00:21:44,820
!Ezel! Ezel! Nu

231
00:21:54,090 --> 00:21:55,160
!Zianya

232
00:21:58,060 --> 00:21:59,610
Nu, Zianya!

233
00:22:12,180 --> 00:22:13,510
Ai grijă, Ezel!

234
00:22:20,650 --> 00:22:22,130
...Nu are rost în asta

235
00:22:25,900 --> 00:22:27,800
!Ezel! Du-te pe spate

236
00:22:35,290 --> 00:22:36,660
Zhanya, mergem

237
00:22:52,050 --> 00:22:53,050
...yautl

238
00:22:53,760 --> 00:22:55,100
Nu ne putem opri pentru ei